2014年11月11日

マオリ・オールブラックスのハカ、ティマタンガ Timatanga

以前の投稿で、ラグビーのニュージーランドを代表するチームである、オールブラックスが試合前に演じるハカについて書きました。

今回は、マオリ族の血を引く選手のみで構成されたチーム、マオリオールブラックスが演じるハカ、ティマタンガの御紹介。

マオリ・オールブラックスについてのウィキペディアでの解説ページへのリンク。

何はともあれ先ずはユーチューブ上のビデオを見てみましょう。



こちらは、2010年度のマオリ・オールブラックスが演じたハカ。

そして次にこちらが2014年11月に、神戸にやって来た際のハカ。



Timatangaをグーグルで検索すると、幾つも結果が出て来ますが、最初のウェブサイトを辿るとこんな解説が。

KIA WIRI!
TU WHAKAMAUA!
KIA TINA!
Tina!
Hui e!
Taiki e!!


I TE TĪMATANGA
KO TE KORE*
Ko Te Pō-nui
Ko 
Te Pō-roa
Ia, ha ha!

Wehenga mātua
**
Herenga tāngata
He toa rangatahi
He toa rangatira.

Whakaki te maunga
Tae ki te whenua
Hoki ki te rangi
Tae ki te pukerunga
Ia, ha ha!

Piki ake, piki ake
Ki te ara poutama
Ki ngā taumatatanga
e Wairua,
Hinengaro
Tinana

Aue, aue, aue, hi! 
Start quivering your hands!
Stand sure,
Be firm!
Firm!
Get together!
Intermesh with each other!

In the beginning
there was nothingness,
then great dark forms
in the long night.


The 
separation of our parents
**
The binding together of mankind
Young warriors
Noble warriors

Aim for the mountain
to arrive at the plain,
and also for the sky
to arrive at the hilltop


Keep on climbing
via the pathway of wisdom,
to achieve excellence
spiritually,
mentally,
physically. 

こちらの訳の方は今度時間をかけてしてみたいと思います。

個人的には実は、こちらのハカの方が、オールブラックスのカマテカパ・オ・パンゴより数段かっこいいと思ってますが、ニュージーランドではやはりオールブラックスは神聖な物ですから、あまり大きな声でこういう事言うのははばかられます。

実際、周りのキウイの友人達でも、このティマタンガに言及する人はあまりいません。

今回は簡単な、ちょっと違ったハカの御紹介でした。